{ "meta.title": "Gîte La Forge de la Roussière – 10 personas, a 10 min del Puy du Fou (Sèvremont, Vendée)", "meta.description": "Casa rural de piedra y madera con encanto para 10 personas en Sèvremont, Vendée. A 10 minutos del Puy du Fou. 4 habitaciones, 2 baños, jardín de 4.000 m². Reserva en Airbnb y Booking.", "skip.link": "Ir al contenido principal", "nav.gite": "El alojamiento", "nav.galerie": "Galería", "nav.equipements": "Comodidades", "nav.avis": "Opiniones", "nav.disponibilites": "Disponibilidad", "nav.activites": "Actividades", "nav.contact": "Contacto", "nav.cta": "Reservar", "nav.toggle.label": "Abrir menú", "hero.eyebrow": "Vendée · a 10 min del Puy du Fou", "hero.h1": "Una forja de piedra,
en el corazón del bocage.", "hero.sub": "Bienvenidos a La Roussière. Una casa familiar de piedra, restaurada con cuidado, donde se comparten largas veladas, noches junto al fuego y 4.000 m² de jardín para respirar — a diez minutos del Puy du Fou.", "hero.cta.primary": "Ver disponibilidad", "hero.cta.secondary": "Descubrir la casa", "hero.stat.voyageurs": "Huéspedes", "hero.stat.chambres": "Habitaciones", "hero.stat.jardin": "De jardín", "hero.stat.pdlf": "Del Puy du Fou", "intro.tag": "El alojamiento", "intro.h2": "Una antigua forja, ahora casa de acogida.", "intro.lead": "« Bienvenidos. »", "intro.p1": "Antigua forja del caserío de La Roussière, esta gran casa de piedra es hoy un alquiler vacacional para grupos y familias. Vigas antiguas, paredes de piedra vista, escalera industrial: hemos conservado el alma del lugar y añadido todo el confort moderno.", "intro.p2": "Pensada para familias y grupos de amigos que visitan el Puy du Fou, La Forge de la Roussière acoge hasta 10 huéspedes en 4 habitaciones, alrededor de un luminoso comedor y un acogedor salón. Fuera, 4.000 m² de jardín para respirar, una terraza para los aperitivos y un rincón de relax para la siesta.", "intro.p3": "Característica ecológica: la casa se abastece únicamente con agua del pozo.", "intro.img.alt": "Comedor con gran mesa de madera y escalera de metal negro", "features.1.label": "Huéspedes", "features.1.sub": "4 habitaciones, ropa de cama de calidad", "features.2.label": "Baños", "features.2.sub": "+ 2 WC independientes", "features.3.label": "Metros cuadrados", "features.3.sub": "De jardín y terraza", "features.4.label": "Del Puy du Fou", "features.4.sub": "En absoluta tranquilidad", "gallery.tag": "Galería", "gallery.h2": "Visita la casa.", "gallery.filter.all": "Todas", "gallery.filter.interieur": "Interior", "gallery.filter.cuisine": "Cocina", "gallery.filter.sdb": "Baños", "gallery.filter.exterieur": "Exterior", "gallery.item.salle-a-manger.label": "Comedor", "gallery.item.salle-a-manger.caption": "Comedor — gran mesa para 10 comensales", "gallery.item.salle-a-manger.alt": "Comedor con gran mesa de madera y escalera de metal negro", "gallery.item.maison.label": "La casa", "gallery.item.maison.caption": "Fachada de la casa al atardecer", "gallery.item.maison.alt": "Fachada de piedra de la casa bajo una luz dorada", "gallery.item.salon.label": "Salón", "gallery.item.salon.caption": "Salón — sofás Chesterfield, vigas antiguas y nichos de piedra", "gallery.item.salon.alt": "Salón con sofás de cuero marrón y nichos de piedra", "gallery.item.cuisine.label": "Cocina", "gallery.item.cuisine.caption": "Cocina totalmente equipada", "gallery.item.cuisine.alt": "Cocina moderna negra y madera con encimera y campana", "gallery.item.coffee.label": "Coffee bar", "gallery.item.coffee.caption": "Rincón café & té", "gallery.item.coffee.alt": "Zona de café con máquinas de cápsulas y estantes de madera", "gallery.item.terrasse.label": "Terraza", "gallery.item.terrasse.caption": "Terraza — mesa puesta para 8", "gallery.item.terrasse.alt": "Mesa exterior preparada en la terraza con platos y vasos de colores", "gallery.item.salon-cocooning.label": "Salón acogedor", "gallery.item.salon-cocooning.caption": "Rincón TV en el piso de arriba", "gallery.item.salon-cocooning.alt": "Salón con sofá de cuero, vigas antiguas y estantes negros", "gallery.item.sdb-haut.label": "Cuarto de ducha", "gallery.item.sdb-haut.caption": "Cuarto de ducha — ducha italiana, suite principal", "gallery.item.sdb-haut.alt": "Baño moderno con ducha italiana y azulejos negros", "gallery.item.sdb-bas.label": "Baño", "gallery.item.sdb-bas.caption": "Baño principal — ducha lluvia", "gallery.item.sdb-bas.alt": "Baño con cabina de ducha de cristal y azulejos negros", "gallery.item.jardin.label": "El jardín", "gallery.item.jardin.caption": "Jardín de 4.000 m²", "gallery.item.jardin.alt": "Jardín frondoso con árboles, rocalla y macizos", "rooms.tag": "Dormitorios", "rooms.h2": "Cuatro habitaciones, camas para dormir bien.", "rooms.subtitle": "Edredones, almohadas y protectores de colchón incluidos. Juegos de ropa de cama y toallas disponibles como opción al reservar.", "rooms.1.name": "Habitación 1 · Suite principal", "rooms.1.desc": "1 cama Queen Size 160 × 200 — ideal para una pareja que busca confort.", "rooms.1.tag": "Queen Size", "rooms.2.name": "Habitación 2", "rooms.2.desc": "1 cama doble 140 × 190 con cuarto de ducha privado.", "rooms.2.tag": "Suite principal", "rooms.3.name": "Habitación 3", "rooms.3.desc": "2 camas dobles 140 × 190, incluida una cama abatible para ganar espacio durante el día.", "rooms.3.tag": "Familia / amigos", "rooms.4.name": "Habitación 4", "rooms.4.desc": "1 cama individual 160 × 200 — perfecta para niños o dos amigos.", "rooms.4.tag": "2 camas individuales", "amenities.tag": "Comodidades", "amenities.h2": "Todo lo que se necesita, nada más.", "amenities.subtitle": "Cocina completa, wifi, aparcamiento y gran jardín. Lo esencial de una casa de vacaciones.", "amenities.wifi.title": "Wi-Fi gratuito", "amenities.wifi.desc": "Internet de alta velocidad en toda la casa.", "amenities.parking.title": "Aparcamiento privado", "amenities.parking.desc": "Varias plazas de aparcamiento gratuitas en el lugar.", "amenities.laundry.title": "Lavadora", "amenities.laundry.desc": "A su disposición para estancias más largas.", "amenities.kitchen.title": "Cocina totalmente equipada", "amenities.kitchen.desc": "Horno, placa, nevera, vajilla completa, lavavajillas.", "amenities.coffee.title": "Coffee & tea bar", "amenities.coffee.desc": "Zona dedicada con máquinas de cápsulas y tés.", "amenities.bbq.title": "Barbacoa", "amenities.bbq.desc": "Para las largas noches de verano en la terraza.", "amenities.linen.title": "Ropa de cama incluida", "amenities.linen.desc": "Edredones, almohadas, protectores de colchón, alfombras de baño.", "amenities.garden.title": "Jardín de 4.000 m²", "amenities.garden.desc": "Una inmensa parcela arbolada para desconectar de verdad.", "reviews.tag": "Lo que dicen nuestros huéspedes", "reviews.h2": "Opiniones de nuestros viajeros.", "reviews.count": "27 opiniones", "reviews.see-all": "Ver todas las opiniones en Google", "reviews.1.date": "Octubre 2025 · Estancia en familia", "reviews.1.text": "« Una casa magnífica, idealmente situada a 10 min del Puy du Fou. Las habitaciones son cómodas, la decoración cuidada y el jardín es un verdadero placer para los niños. Acogida inmejorable. »", "reviews.2.date": "Agosto 2025 · Estancia con amigos", "reviews.2.text": "« Éramos 10 y todos encontraron su lugar. La gran mesa del comedor es perfecta para las veladas. El rincón café es genial por las mañanas. ¡La casa es tal como en las fotos, si no mejor! »", "reviews.3.date": "Julio 2025 · Viaje en familia", "reviews.3.text": "« Tranquilidad absoluta después de un día en el Puy du Fou, justo lo que buscábamos. El jardín es enorme, las camas muy cómodas. Los niños adoraron explorar. ¡Gracias por la cálida acogida! »", "reviews.4.date": "Mayo 2025 · Estancia en familia", "reviews.4.text": "« Cocina bien equipada, dos baños prácticos para una familia numerosa, jardín magnífico. La decoración mezcla piedra y madera con mucho gusto. ¡Volveremos! »", "reviews.5.date": "Abril 2025 · Fin de semana en familia", "reviews.5.text": "« Comunicación impecable con los propietarios. La casa es aún más bonita que en las fotos, uno se siente muy a gusto. Punto extra: la terraza perfecta para barbacoas. »", "reviews.6.date": "Marzo 2025 · Viaje en familia", "reviews.6.text": "« Ideal para visitar el Puy du Fou en familia. La casa es espaciosa, muy bien mantenida, y la autenticidad de la piedra le da un encanto especial. Recomendado sin dudarlo. »", "availability.tag": "Reservas", "availability.h2": "Comprueba nuestra disponibilidad.", "availability.desc": "Disponible como alquiler vacacional todo el año. Sincronizamos nuestro calendario con Airbnb y Booking — haz clic en la plataforma que prefieras para reservar.", "calendar.legend.available": "Disponible", "calendar.legend.booked": "Reservado", "calendar.legend.today": "Hoy", "calendar.prev.label": "Meses anteriores", "calendar.next.label": "Meses siguientes", "calendar.months": ["enero","febrero","marzo","abril","mayo","junio","julio","agosto","septiembre","octubre","noviembre","diciembre"], "calendar.days": ["lun","mar","mié","jue","vie","sáb","dom"], "book.from": "Desde", "book.per-night": "/ noche", "book.desc": "Precios variables según la temporada y la duración de la estancia. Reserva segura a través de nuestros socios oficiales.", "book.airbnb": "Reservar en Airbnb", "book.booking": "Reservar en Booking", "book.foot": "¿Prefiere escribirnos directamente? Contáctenos.", "location.tag": "Ubicación", "location.h2": "En el corazón de la Vendée, a un paso del Puy du Fou.", "location.desc": "El caserío de La Roussière, en Sèvremont, está enclavado en el bocage vendéen. Calma, verdor y patrimonio.", "location.address.title": "Dirección", "location.pdlf.title": "El Puy du Fou", "location.pdlf.desc": "El parque temático histórico reconocido mundialmente.", "location.pdlf.distance": "10 MIN EN COCHE · 8 KM", "location.how.title": "Cómo llegar", "location.how.desc": "Aparcamiento privado gratuito en el lugar. Estación más cercana: Cholet (35 min). Nantes: 1h05.", "location.beach.title": "Playas del Atlántico", "location.beach.desc": "Les Sables-d'Olonne y la costa de la Vendée.", "location.beach.distance": "1H10 EN COCHE", "location.map.title": "Mapa de la ubicación del alojamiento en Sèvremont, Vendée", "activities.tag": "Ver y hacer", "activities.h2": "¿Qué hacer alrededor de la casa?", "activities.desc": "El bocage vendéen está lleno de joyas, desde grandes espectáculos hasta paseos discretos.", "activities.pdlf.distance": "A solo 10 min", "activities.pdlf.desc": "El parque temático multipremiado, sus grandiosos espectáculos y su Cinéscénie nocturna. Reserva tus entradas con antelación.", "activities.pdlf.cta": "Visitar el sitio oficial", "activities.mont.distance": "25 min", "activities.mont.title": "Mont des Alouettes", "activities.mont.desc": "Tres molinos de viento encaramados en las alturas de Les Herbiers, con vistas impresionantes al bocage.", "activities.mortagne.distance": "20 min", "activities.mortagne.title": "Mortagne-sur-Sèvre", "activities.mortagne.desc": "Pueblo con carácter, puerto fluvial, paseos junto al río Sèvre Nantaise.", "activities.cholet.distance": "35 min", "activities.cholet.title": "Cholet", "activities.cholet.desc": "Centro comercial, museo de arte e historia, parque oriental de Maulévrier.", "activities.clisson.distance": "40 min", "activities.clisson.title": "Clisson", "activities.clisson.desc": "Pueblo de inspiración italiana a las puertas del Muscadet, castillo medieval, viñedos hasta donde alcanza la vista y su famoso festival del \"Hellfest\".", "activities.nantes.distance": "1 h", "activities.nantes.title": "Nantes", "activities.nantes.desc": "Las Máquinas de la Isla, el castillo de los duques, la ciudad ducal a orillas del Loira.", "activities.cote.distance": "1 h 10", "activities.cote.title": "Costa de la Vendée", "activities.cote.desc": "Les Sables-d'Olonne, Saint-Gilles-Croix-de-Vie, playas familiares y salinas.", "contact.tag": "Contacto", "contact.h2": "¿Una pregunta? Escríbanos.", "contact.desc": "Respondemos habitualmente en menos de 24 horas. Para solicitudes urgentes, no dude en llamarnos directamente.", "contact.phone.label": "Teléfono", "contact.email.label": "Email", "contact.address.label": "Dirección", "contact.hours.label": "Disponibilidad", "contact.hours.value": "De lunes a sábado · 9 h – 19 h", "form.title": "Su solicitud", "form.name.label": "Nombre completo *", "form.email.label": "Email *", "form.arrival.label": "Llegada deseada", "form.departure.label": "Salida deseada", "form.guests.label": "Número de huéspedes", "form.guests.2": "2 personas", "form.guests.4": "4 personas", "form.guests.6": "6 personas", "form.guests.8": "8 personas", "form.guests.10": "10 personas", "form.phone.label": "Teléfono (opcional)", "form.message.label": "Su mensaje *", "form.message.placeholder": "Cuéntenos más sobre su proyecto de estancia…", "form.consent.label": "Acepto que mis datos sean utilizados para tramitar mi solicitud, de conformidad con nuestra política de privacidad. *", "form.submit": "Enviar mi solicitud", "form.success": "¡Gracias! Su cliente de correo se abre — solo tiene que enviar el mensaje.", "form.email.subject": "Solicitud de reserva — {name}", "form.email.body": "Hola,\n\nMe gustaría reservar el gîte La Forge de la Roussière.\n\nNombre: {name}\nEmail: {email}\nTeléfono: {phone}\nLlegada: {arrival}\nSalida: {departure}\nHuéspedes: {guests}\n\nMensaje:\n{message}\n", "footer.brand.desc": "Casa familiar de piedra y madera, a 10 minutos del Puy du Fou. Un lugar para respirar, compartir, desconectar.", "footer.nav.title": "Navegación", "footer.book.title": "Reservas", "footer.contact.title": "Contacto", "footer.copyright": "© 2026 Gîte La Forge de la Roussière · Todos los derechos reservados", "footer.legal.mentions": "Aviso legal", "footer.legal.cgv": "Condiciones", "footer.legal.privacy": "Privacidad", "footer.legal.cookies": "Cookies", "lightbox.label": "Visor de fotos", "lightbox.close": "Cerrar", "lightbox.prev": "Imagen anterior", "lightbox.next": "Imagen siguiente", "cookie.text": "Utilizamos únicamente cookies técnicas necesarias para el funcionamiento del sitio. No se utilizan cookies de seguimiento publicitario.", "cookie.accept": "De acuerdo", "cookie.info": "Más información", "legal.mentions.title": "Aviso legal", "legal.mentions.body": "

Editor del sitio:
Gîte La Forge de la Roussière
21 La Roussière, 85700 Sèvremont, Francia
Teléfono: 06 60 59 36 14
Email: contact@laforgedelaroussiere.fr

Alojamiento web:
El sitio está alojado por un proveedor cuyos datos pueden obtenerse bajo petición.

Propiedad intelectual:
Todos los contenidos de este sitio (textos, fotografías, logotipos) son propiedad exclusiva del Gîte La Forge de la Roussière salvo indicación contraria. Queda prohibida toda reproducción sin autorización previa.

Créditos fotográficos:
Fotografías tomadas in situ por el propietario del alojamiento.

", "legal.cgv.title": "Condiciones generales de alquiler", "legal.cgv.body": "

1. Objeto
Las presentes condiciones rigen el alquiler vacacional del gîte La Forge de la Roussière, en Sèvremont (85700).

2. Reserva
Las reservas se realizan a través de las plataformas asociadas (Airbnb, Booking) o directamente con el propietario.

3. Entrada y salida
Entrada a partir de las 16 h. Salida antes de las 11 h.

4. Depósito
Puede solicitarse un depósito a la llegada, que se devolverá tras el inventario de salida.

5. Cancelación
Las condiciones de cancelación son las definidas por la plataforma de reserva utilizada.

6. Capacidad
El alojamiento está limitado a 10 huéspedes.

7. Animales
No se admiten animales.

8. Tabaco
Está estrictamente prohibido fumar en el interior del alojamiento.

", "legal.privacy.title": "Política de privacidad", "legal.privacy.body": "

Esta política describe cómo recopilamos, utilizamos y protegemos sus datos personales, de conformidad con el RGPD.

Datos recopilados:
Solo recopilamos los datos que nos facilita a través del formulario de contacto para tramitar su solicitud.

Finalidad:
Sus datos se utilizan exclusivamente para responder a su solicitud de reserva.

Conservación:
Los datos se conservan 3 años desde su último contacto.

Sus derechos:
De conformidad con el RGPD, tiene derecho de acceso, rectificación, supresión y portabilidad. Contáctenos en contact@laforgedelaroussiere.fr.

Compartir:
Sus datos no se venden ni se transmiten a terceros con fines comerciales.

", "legal.cookies.title": "Gestión de cookies", "legal.cookies.body": "

Nuestro sitio utiliza únicamente las cookies técnicas estrictamente necesarias para su funcionamiento.

Cookies técnicas:
Almacenadas localmente en su navegador mediante localStorage, estos datos nunca se transmiten a terceros.

Cookies analíticas/publicitarias:
No se utilizan cookies de seguimiento publicitario en este sitio.

Cartografía:
Nuestro mapa es proporcionado por OpenStreetMap, que no instala cookies de seguimiento.

" }